Passé Composé ou Imparfait?

L’imparfait ou le passé composé

Με τον Passé Composé διηγούμαστε γεγονότα που έγιναν σε μία συγκεκριμένη στιγμή του παρελθόντος.
 Εκφράζουμε μία διαδοχή, εναλλαγή γεγονότων : d’abord, après, puis, ensuite … Ζωντανεύουμε
μία αφήγηση.

Με τον Imparfait περιγράφουμε περιστάσεις, καταστάσεις μίας απροσδιόριστης διάρκειας, μέσα
 στις οποίες διεξάγονται τα γεγονότα.

• Hier, c’était dimanche. Il faisait beau et je n’avais rien à faire … alors   j’ai téléphoné à 
• ma cousine et nous avons fait une promenade dans le parc. Ensuite, nous sommes allées
•  manger une glace … puis …
• Il faisait encore nuit quand je suis sorti.

View this document on Scribd

Κοινή χρήση

Passé Composé ou Imparfait? Le Petit Chaperon Rouge from e_rine

Passé composé ou imparfait? from Cecilia Martínez Cebrián

Le passé composé (Παρακείμενος)

Χρησιμοποιούμε τον Passé Composé για να διηγηθούμε γεγονότα του παρελθόντος, που έγιναν
 το ένα μετά το άλλο και έχουν ολοκληρωθεί (τελειώσει) την στιγμή που μιλάμε.
Για τον σχηματισμό του Passé Composé χρησιμοποιούμε ή το βοηθητικό  « avoir » ή το βοηθητι-
κό  « être » και προσθέτουμε την Παθητική Μετοχή  (Participe Passé) του κύριου ρήματος που
 έχουμε κάθε φορά.

• Hier, j’ai fini mon travail à huit heures et je suis allé au cinéma.
• La semaine dernière je n’ai pas regardé la télé.
• Tu as trouvé ton livre de français? / As – tu trouvé ton livre de français?

Χρονικοί προσδιορισμοί που συνοδεύουν ρήματα που βρίσκονται στο Passé Composé  :  hier, 
avant-hier,  la semaine dernière, le mois dernier, l’année dernière,  il y a deux jours, il y a trois
 ans, l’année passée,  κ.α.

 Ο Passé Composé με το βοηθητικό « avoir »

Η πλειοψηφία των ρημάτων σχηματίζει τον  Passé Composé με το βοηθητικό « avoir »: 
 κλίνουμε  το ρήμα « avoir » στον Ενεστώτα  (j’ai, tu as, il a etc.) και προσθέτουμε σε όλα 
τα πρόσωπα την Παθητική Μετοχή του ρήματος που έχουμε κάθε φορά.
Τα ρήματα της πρώτης συζυγίας, δηλ. αυτά που στο απαρέμφατο τελειώνουν σε   –er, σχημα-
τίζουν την παθητική τους μετοχή με την κατάληξη  – é

ex : parler: parlé ; regarder: regardé; écouter: écouté

Τα ρήματα της  δεύτερης συζυγίας , δηλ. αυτά που στο απαρέμφατο τελειώνουν σε  – ir ,  
σχηματίζουν την παθητική τους μετοχή με την κατάληξη – i 

ex : finir: fini ; choisir: choisi

Τα ρήματα της  τρίτης  συζυγίας , δηλ. όλα τα υπόλοιπα, έχουν παθητικές μετοχές που μπορεί 
να τελειώνουν σε  – u, –s, –t  κλπ.

Η κατάληξη της παθητικής  μετοχής παραμένει ίδια σε όλα τα πρόσωπα, δηλ. δεν αλλάζει 
ακλουθώντας  το υποκείμενο του ρήματος που έχουμε κάθε φορά

Parler	Ne parler pas	Finir	Faire
J’ai parlé Tu as parlé Il a parlé Elle a parlé On a parlé Nous avons parlé Vous avez parlé Ils ont parlé Elles ont parlé	Je n’ai pas parlé Tu n’as pas parlé Il n’a pas parlé Elle n’a pas parlé On n’a pas parlé Nous n’avons pas parlé Vous n’avez pas parlé Ils n’ont pas parlé Elles n’ont pas parlé	J’ai fini Tu as fini Il a fini Elle a fini On a fini Nous avons fini Vous avez fini Ils ont fini Elles ont fini	J’ai fait Tu as fait Il a fait Elle a fait On a fait Nous avons fait Vous avez fait Ils ont fait Elles ont fait

Participes Passés
Être : été  (είμαι) Avoir :eu (έχω)	Connaître:  connu (γνωρίζω) Pouvoir: pu (μπορώ) Vouloir: voulu (θέλω) Voir: vu (βλέπω) Recevoir: reçu (λαμβάνω, δέχομαι) Entendre :entendu (ακούω) Devoir: dû (οφείλω, πρέπει να) Vivre:vécu (ζω) croire:cru (πιστεύω) Boire:bu (πίνω) Lire: lu (διαβάζω) Savoir:su (γνωρίζω) répondre: répondu (απαντώ) attendre: attendu (περιμένω)
Faire : fait (κάνω) Dire : dit (λέω) Écrire : écrit (γράφω) Construire:construit (κατασκευάζω)
Prendre :pris (παίρνω) Apprendre :appris (μαθαίνω) Comprendre :compris (καταλαβαίνω) Mettre :mis (βάζω, θέτω, τοποθετώ) Permettre :permis (επιτρέπω)
Offrir: offert (προσφέρω) Ouvrir:ouvert (ανοίγω)
dormir: dormi (κοιμάμαι)

Mettez les verbes au Passé Composé  avec l’auxiliaire « avoir »

1. Vous ___________ (prendre) combien de timbres, Madame?
2. Il ______ (choisir) de rester.
3. La semaine dernière nous _________ (regarder) un film magnifique.
4. Catherine ____________ (faire) beaucoup de bruit.

Ο Passé Composé με το βοηθητικό « être »

Τα  ρήματα που σχηματίζουν τον Passé Composé με το βοηθητικό ρήμα «être» είναι

• 11 ρήματα κίνησης : aller, venir, entrer, sortir, monter, descendre, arriver, partir,
•  passer, retourner, tomber
• Τα παράγωγα τους : revenir, rentrer, remonter, repartir, repasser etc.
• Τα ρήματα: devenir, naître, mourir, rester
• Τα αντωνυμιακά ρήματα (verbes pronominaux) : s’amuser, se lever, se laver, se réveiller, etc.

– é	– i	– u	– t
aller: allé	sortir: sorti	venir: venu	mourir: mort
entrer: entré	partir:parti	descendre: descendu
monter:monté
arriver: arrivé
rester: resté
passer: passé
tomber: tombé
naître: né
retourner:retourné

Στα ρήματα αυτά η κατάληξη της παθητικής μετοχής συμφωνεί / ταιριάζει με το υποκείμενο 
του ρήματος.
Π.χ. Elle est partie; ils sont venus; elles sont arrivées
Marie : – Hier, je suis allée à la plage. Pourquoi tu n’es pas venu avec moi?
Pierre : – Moi, je suis resté à la maison.

Arriver	Venir	Partir
Je suis arrivé(e) Tu es arrivé(e) Il est arrivé Elle est arrivée Nous sommes arrivé(e)s Vous êtes arrivé(e)s Ils sont arrivés Elles sont arrivées	Je suis venu(e) Tu es venu(e) Il est venu Elle est venue Nous sommes venu(e)s Vous êtes venu(e)s Ils sont venus Elles sont venues	Je ne suis pas parti(e) Tu n’es pas parti(e) Il n’est pas parti Elle n’est pas partie Nous ne sommes pas parti(e)s Vous n’êtes pas parti(e)s Ils ne sont pas partis Elles ne sont pas parties

Se lever (σηκώνομαι)
Je me suis levé(e) Tu t’es levé(e) Il s’est levé Elle s’est levée	Nous nous sommes levé(e)s Vous vous êtes levé(e)s Ils se sont levés Elles se sont levées

Προσοχή: Τα ρήματα : rentrer, sortir, monter, descendre, passer, retourner, όταν 
συνοδεύονται από αντικείμενο τότε σχηματίζουν τον Passé Composé με το βοηθητικό «avoir»
Π.χ.

• Elle est sortie ─ Elle a sorti le chien
• Elle est rentrée  ─ Elle a rentré la voiture
• Elle est descendue ─ Elle a descendu la poubelle
• Je suis passée par la poste – Vous avez passé un bon week-end?

 L’imparfait  (Παρατατικός)

Για να σχηματίζουμε τον Imparfait  χρειαζόμαστε το  α΄ πρόσωπο του πληθυντικού του ενεστώτα.
 Αφαιρώντας την κατάληξη – ons έχουμε το θέμα του καινούργιου χρόνου και εκεί προσθέτουμε 
τις καταλήξεις του.
Καταλήξεις
Je                  … ais
Tu                  … ais
Il / Elle / On  … ait
Nous              … ions
Vous               … iez
Ils / Elles       … aient

Habiter	Finir	Lire	Être  Attention
J’habitais Tu habitais Il habitait Nous habitions Vous habitiez Ils habitaient	Je finissais Tu finissais Elle finissait Nous finissions Vous finissiez Elles finissaient	Je lisais Tu lisais On lisait Nous lisions Vous lisiez Ils lisaient	J’étais Tu étais Il était Nous étions Vous étiez Ils étaient

Χρήση: description, habitude, répétition. (Περιγραφή, συνήθεια, επανάληψη)

Hier, il faisait beau. Il y avait du soleil.
Stéphanie était belle dans sa robe blanche.
Quand j’avais 6 ans  j’allais au parc chaque matin.


Χρησιμοποιούμε αυτόν τον χρόνο για να περιγράψουμε γεγονότα του παρελθόντος, μία 
συνήθεια του παρελθόντος και κάτι που επαναλαμβανόταν στο παρελθόν.

Forme interrogative (Ερώτηση) Parlais-je? (Est-ce que je parlais?) Parlais-tu? Parlait-il/elle? Parlions-nous? Parliez-vous? Parlaient-ils/elles?

Forme négative (Άρνηση) Je ne parlais pas Tu ne parlais pas Il / elle ne parlait pas Nous ne parlions pas Vous  ne parliez pas Ils / elles ne parlaient pas

https://blogs.sch.gr/akossyv/2017/12/15/le-passe-compose-et-limparfait/